Product Info

日本語は下にスクロールしてご覧ください | Scroll down for Japanese
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ENGLISH】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
HŌMONGI: GARDEN DREAMS ON DUSTY BLUE SKY

This hōmongi—a semi-formal kimono worn for social occasions such as tea ceremonies, gallery openings, and celebratory gatherings—presents an enchanting composition where heaven and earth meet in abundant floral beauty.
Against a sophisticated dusty blue ground that evokes a serene sky, golden cloud formations drift across the silk, their edges soft and dreamlike.
Within and around these celestial clouds, an exuberant garden blooms: coral-pink peonies, cream chrysanthemums, pale yellow blossoms, and delicate sprays of smaller flowers create layers of abundance from shoulder to hem.
Patches of decorative patterns in deep purple and sage green add depth and complexity, featuring intricate geometric motifs and additional florals that enhance the composition's richness.
The craftsmanship showcases masterful yūzen resist-dyeing combined with delicate hand embroidery that brings dimensional beauty to select elements.
The embroidery work adds subtle texture to certain petals and leaves, creating highlights that catch light with graceful refinement.
Notice how the golden clouds function both as design elements and as framing devices, guiding the eye through the composition while suggesting the floating, ethereal quality of a dream garden suspended between sky and earth.
The dusty blue ground provides sophisticated restraint that allows the soft pastels—peach, cream, pale yellow, mint green—to glow with gentle luminosity.
The overall effect is one of serene abundance, where nature's bounty is celebrated with refined elegance rather than overwhelming exuberance.
Created for formal social occasions, this hōmongi embodies graceful sophistication and artistic refinement.
Carefully preserved through the decades, the silk maintains its subtle luster, the dusty blue remains beautifully soft, and the embroidered details retain their dimensional quality.
As the sole garment created from this particular kimono, it offers not just beauty but true uniqueness—once it finds its home, it can never be replicated.

THE DESIGN: ROYAL COAT

This double-breasted long coat embodies regal elegance, allowing the kimono's exquisite patterns to take center stage.
The structured silhouette creates a commanding presence befitting special occasions, wrapping you in an air of aristocratic refinement.
Simply slipping into this coat bestows an aura of grace worthy of royalty itself.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
訪問着:くすみブルーの空に浮かぶ、庭園の夢

茶会や祝いの席など、格式ある社交の場のための訪問着。
天と地が豊かな花の美しさの中で出会う、魅惑的な構図を呈しています。
穏やかな空を思わせる洗練されたくすみブルーの地に、黄金の雲の形が絹全体を漂い、その縁は柔らかく夢のようです。
これらの天上の雲の中と周りに、豊穣な庭園が咲き誇ります。珊瑚色の牡丹、クリームの菊、淡い黄色の花、繊細な小花の房が、肩から裾へと豊かさの層を生み出しています。
深い紫とセージグリーンの装飾的な文様のパッチが深みと複雑さを加え、精緻な幾何学文様と追加の花々が構図の豊かさを高めています。
技法は、繊細な手刺繍と組み合わされた、熟練した友禅染を示しています。
刺繍の仕事が特定の花びらや葉に微かな質感を加え、優雅な洗練で光を捉えるハイライトを生み出しています。
黄金の雲が、デザイン要素としてもフレーミングの装置としても機能し、視線を構図の中に導きながら、空と地の間に浮かぶ夢の庭園の浮遊する、幻想的な質感を示唆していることに注目してください。
くすみブルーの地が洗練された抑制を提供し、柔らかなパステル—桃色、クリーム、淡い黄色、ミントグリーン—が穏やかな輝きで光ることを可能にしています。
全体的な効果は、穏やかな豊穣の感覚であり、自然の恵みが圧倒的な奔放さではなく、洗練された優雅さで讃えられています。
格式ある社交の場のために創られたこの訪問着は、優美な洗練と芸術的な磨きを体現しています。
何十年にもわたり丁寧に保存され、絹は微かな光沢を保ち、くすみブルーは美しく柔らかなまま、刺繍の細部は立体的な質感を保っています。
この着物から生まれる唯一の作品として、美しさだけでなく真の特別さを提供します—この一着が新しい家を見つけた後、二度と再現することはできません。

デザイン:ロイヤルコート

格式高いダブルブレストデザインで、着物の美しい柄が際立つエレガントなロングコート。
特別な日にふさわしい、凛とした佇まいを演出します。
袖を通すだけで、まるでロイヤルファミリーのような気品が宿ります。