Product Info

日本語は下にスクロールしてご覧ください | Scroll down for Japanese
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ENGLISH】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
HŌMONGI: BOTANICAL ELEGANCE ON VIBRANT ORANGE

This hōmongi—formal visiting wear for social gatherings—embodies the sophisticated botanical designs that flourished during Japan's mid-century period, when stylized floral motifs represented a modern interpretation of traditional aesthetics.
Against a striking orange ground that radiates warmth and confidence, gracefully arranged botanical clusters rise from the hem in elegant symmetry.
The design features stylized carnation-like blooms rendered in soft cream and pale lavender, accompanied by distinctive fan-shaped leaves in silvery grey and elongated foliage with delicate lattice patterns.
Strings of white dotted embellishments suggest dangling flower buds or decorative tassels, adding vertical movement to the composition.
The craftsmanship showcases exquisite jacquard weaving technique, where the botanical patterns are woven directly into the silk fabric itself rather than dyed or painted onto the surface.
This complex weaving method creates subtle dimensional texture, with the pale motifs emerging from the vibrant orange ground through the interplay of warp and weft threads.
The precision required for such intricate woven patterns demonstrates exceptional technical mastery—each stylized bloom and leaf required careful planning in the loom setup.
Notice how the woven technique creates a refined, slightly matte quality to the white and pastel elements, contrasting beautifully with the lustrous orange silk ground.
This design aesthetic reflects the era when Western botanical illustration influenced Japanese textile design, creating a fascinating fusion of traditions through the ancient art of weaving.
Created for formal social occasions during an era of cultural evolution, this hōmongi represents a moment when traditional kimono embraced contemporary design sensibilities.
The silk retains remarkable vibrancy, with the orange ground maintaining its luminous intensity and the woven motifs remaining crisp and clear.
As a one-of-a-kind creation from this particular kimono, it offers not just beauty but true uniqueness—once it finds its home, it can never be replicated.

THE DESIGN: ROYAL COAT

A sophisticated double-breasted design that transforms kimono silk into contemporary outerwear.
The long silhouette flatters any figure while showcasing the textile's beauty across generous surface area.
Perfect for occasions demanding both elegance and presence, this coat brings instant refinement to your wardrobe.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
PRODUCT SPECIFICATIONS
Size & Measurements:

Size: [F]
Length: [105] cm
Bust/Chest: [106] cm
Shoulder width: [41] cm
Sleeve length: [61] cm

Details:

Outer fabric: 100% vintage kimono silk
Lining: 100% cupro
Pockets: Two seam pockets integrated into side seams

Care Instructions:

Professional dry cleaning recommended
Store on padded hangers away from direct sunlight

【RARE VINTAGE NOTE】
This piece features an exceptionally rare antique kimono textile of historical significance.
Unlike our standard offerings, it displays more visible signs of age—marks and subtle variations that authenticate its remarkable journey through time.
We chose this textile specifically for its extraordinary rarity and irreplaceable artistry that simply no longer exists.
For collectors who value historical importance over perfect condition, this represents a once-in-a-lifetime opportunity to own a piece of textile heritage that will never appear again.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
訪問着:鮮やかなオレンジに咲く、植物の優雅

格式ある社交の場のための訪問着。
日本のミッドセンチュリー期に花開いた洗練された草木文様を体現しており、様式化された花のモチーフが伝統的な美学の現代的解釈を表しています。
温かみと自信を放つ鮮やかなオレンジの地に、優雅に配された植物の集まりが裾から優美な対称性をもって立ち昇ります。
デザインは、柔らかなクリームと淡いラベンダーで描かれた様式化されたカーネーション風の花、銀灰色の扇形の葉、そして繊細な格子文様を持つ細長い葉を特徴としています。
白い点の装飾が連なり、垂れ下がる蕾や装飾的な房を思わせ、構図に縦の動きを加えています。
技法は、精緻なジャカード織を示しています。
植物文様は、表面に染められたり描かれたりするのではなく、絹の生地そのものに直接織り込まれています。
この複雑な織りの技法は、微かな立体的質感を生み出し、淡い文様が縦糸と横糸の相互作用を通じて鮮やかなオレンジの地から浮かび上がります。
このような精緻な織り文様に必要な精密さは、卓越した技術的熟練を示しています—それぞれの様式化された花と葉は、機織りの設定における丁寧な計画が必要でした。
織りの技法が、白とパステルの要素に洗練された、わずかにマットな質感を生み出し、光沢のあるオレンジの絹地と美しく対照をなしていることに注目してください。
このデザインの美学は、西洋の植物図鑑が日本の染織デザインに影響を与えた時代を反映し、古来の織りの芸術を通じて伝統の魅力的な融合を生み出しています。
文化的進化の時代における格式ある社交の場のために創られたこの訪問着は、伝統的な着物が現代的なデザイン感覚を受け入れた瞬間を表しています。
絹は驚くべき鮮やかさを保ち、オレンジの地は輝く強さを維持し、織り込まれた文様は鮮明で明瞭なまま残っています。
この着物から生まれる唯一無二の作品として、美しさだけでなく真の特別さを提供します—この一着が新しい家を見つけた後、二度と再現することはできません。

デザイン:ロイヤルコート

着物の絹を現代的なアウターウェアへと昇華させる、洗練されたダブルブレストデザイン。
ロングシルエットがどんな体型も美しく見せながら、広い面積で生地の美しさを存分に披露します。
優雅さと存在感の両方が求められる場に最適です。
このコートは、あなたのワードローブに瞬時に洗練をもたらします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
製品仕様
サイズ・寸法:

サイズ: [F]
着丈: [105] cm
バスト: [106] cm
肩幅: [41] cm
袖丈: [61] cm

詳細:

表地: ヴィンテージ着物シルク 100%
裏地: キュプラ 100%
ポケット: サイドの縫い目に組み込まれたシームポケット2つ

お手入れ方法:

専門のドライクリーニングを推奨
直射日光を避け、パッド付きハンガーで保管

【希少な年代物についてのご案内】
この作品は、歴史的価値を持つ非常に希少なアンティーク着物から創作されています。
通常の商品とは異なり、時を経た証である痕跡や色の変化がより見られますが、これらは長い歴史を物語る真正性の証です。
私たちがこの布地を選んだのは、現存しない類まれな工芸技術と代替不可能な希少性を持つためです。
完璧な状態よりも歴史的価値を重視するコレクターにとって、二度と出会うことのない織物遺産の一部を所有する貴重な機会となるでしょう。