Product Info

日本語は下にスクロールしてご覧ください | Scroll down for Japanese
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ENGLISH】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
IROTOMESODE: STYLIZED PINE HILLS ON MISTY BLUE SILK

This irotomesode—a formal colored kimono traditionally worn by married women at ceremonial occasions—displays exceptional artistic refinement.
The soft powder blue background creates a misty atmosphere, reminiscent of early autumn mornings in Japan's mountainous regions.
A single sweeping design of stylized pine-covered hills rises dramatically from the hem, creating a bold asymmetrical composition.
The pine motif, executed in varying shades of gold, cream, and subtle green, represents longevity and steadfastness in Japanese symbology.
Delicate gold and silver embroidery accents punctuate key areas, catching light with subtle brilliance as the garment moves.
The yūzen dyeing technique demonstrates extraordinary precision, with each pine needle rendered in meticulous detail.
This formal garment would have been commissioned for significant family celebrations, representing both the wearer's social position and aesthetic sensibility.
The excellent condition of the silk and the vibrancy of the colors speak to the care with which this piece has been preserved over decades.
As the sole creation from this particular kimono, it offers not just beauty but true uniqueness—once it finds its home, it can never be replicated.

THE DESIGN: ROYAL VEST

The sleeveless interpretation of our Royal Coat maintains the distinguished double-breasted design while offering versatile styling possibilities.
Layer it over blouses for sophisticated depth, or wear it solo for streamlined elegance.
The formal structure translates beautifully to lighter-weight wear, allowing the kimono's artistic landscape to take center stage in contemporary settings.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
色留袖：霞がかった青の絹地に松の丘

格式ある装いとして既婚女性が儀式の場で身に纏う色留袖。
柔らかな粉青色の地は、日本の山間部の初秋の朝を思わせる霞のような雰囲気を醸し出します。
裾から大胆に立ち上がる松の丘の意匠は、アシンメトリーな構図で視線を惹きつけます。
日本の象徴体系において長寿と不変を表す松のモチーフは、金、クリーム色、微妙な緑の濃淡で表現されています。
要所に施された繊細な金糸・銀糸の刺繍が、着物の動きに合わせて光を捉え、控えめながらも華やかな輝きを放ちます。
友禅染の技法は非凡な精密さを示し、一本一本の松葉が細部まで丁寧に描かれています。
この格式高い装いは、家族の重要な祝いの席のために誂えられたもので、着用者の社会的地位と美的感性の両方を表現しています。
絹の状態の良さと色彩の鮮やかさは、この作品が何十年にもわたって大切に保存されてきたことを物語っています。
この着物から創られるのは、ただ一着。
世界に一点のみの、唯一無二の存在です。

デザイン：ロイヤルジレ

ロイヤルコートのノースリーブ版。
重ね着でレイヤードスタイルを楽しんだり、単体でスタイリッシュに着こなしたり。
ダブルボタンの格調高いデザインはそのままに、より軽やかな着心地を実現しました。
着物の芸術的な風景が、現代的な場面でも主役として輝きます。