Product Info

日本語は下にスクロールしてご覧ください | Scroll down for Japanese
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ENGLISH】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TOMESODE: GARDEN PARADISE ON DEEPEST BLACK

This black tomesode represents the highest form of formal wear for married women in Japanese tradition, worn by mothers at their children's weddings and other ceremonies of profound significance.
Against a deep black silk ground of remarkable purity, an elaborate garden scene unfolds across the hem in a celebration of nature's abundance.
The composition features vibrant chrysanthemums, delicate cosmos flowers, and graceful foliage arranged in flowing cloud-shaped panels outlined in soft pink and cream.
Bold coral-red accents anchor the design, while touches of sage green, powder blue, golden yellow, and soft peach create a harmonious palette that radiates warmth and joy.
The craftsmanship showcases multiple traditional techniques working in concert.
Yūzen resist-dyeing creates the intricate floral patterns with exceptional color clarity and detail, while gold thread embroidery elevates select blossoms into three-dimensional beauty, catching light with every movement.
Delicate kinpaku gold leaf application adds shimmer throughout the composition, creating an almost ethereal luminosity against the black ground.
The cloud-shaped panels—a classical motif representing heaven's blessings—frame the garden scenes with elegant curves, their soft edges creating visual poetry.
Each flower is rendered with botanical precision yet artistic grace, from the layered petals of the chrysanthemums to the airy lightness of the cosmos blooms.
Created for the most formal family occasions, this tomesode embodies the profound role of mothers in Japanese ceremony and the artistic heritage of the "Aoao" brand, known for exceptional quality.
Carefully preserved over the decades, the black silk maintains its deep, true color while the vibrant garden remains luminous and intact.
As the sole garment created from this particular kimono, it offers not just beauty but true uniqueness—once it finds its home, it can never be replicated.

THE DESIGN: BUTTERFLY JACKET

Like butterfly wings in flight, the gracefully flared sleeves and princess-cut waist create a silhouette of pure enchantment.
The kimono's patterns are dramatically arranged across front and back panels—when you spread your arms, the effect is painterly, almost theatrical.
Equally stunning over evening wear or unexpectedly chic with denim, this design brings playful elegance to any occasion.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
PRODUCT SPECIFICATIONS
Size & Measurements:

Size: [46]
Length: [61.5] cm
Bust/Chest: [105] cm
Sleeve length (from center back): [61] cm
Waist measurement: [91] cm
Hem circumference: [126] cm

Details:

Outer fabric: 100% vintage kimono silk
Lining: 100% cupro
Pockets: No pockets
Special features: Princess-cut waist with dramatically flared sleeves

Care Instructions:

Professional dry cleaning recommended
Store on padded hangers away from direct sunlight

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
留袖:漆黒に咲く楽園の庭

黒留袖は、既婚女性の第一礼装として、娘や息子の結婚式、そして人生の重要な節目の儀式で着用される、最も格式高い着物です。
深く澄んだ黒の絹地を背景に、裾には自然の豊かさを讃える華やかな庭園の情景が広がります。
鮮やかな菊、可憐なコスモス、優美な葉が、柔らかなピンクとクリームで縁取られた流れるような雲取り文様の中に配されています。
力強い珊瑚色のアクセントが構図を引き締め、セージグリーン、水色、黄金色、柔らかな桃色が調和し、温かみと喜びに満ちた色彩を放っています。
技法は、複数の伝統技術が見事に融合しています。
友禅染が、卓越した色の鮮明さと細部の精緻さで複雑な花文様を描き出し、金糸の刺繍が選ばれた花々を立体的な美しさへと昇華させ、動くたびに光を捉えます。
繊細な金彩が構図全体に輝きを添え、黒地に対して幻想的な光沢を生み出しています。
天からの祝福を象徴する古典的な文様である雲取りが、優美な曲線で庭園の情景を縁取り、その柔らかな輪郭が視覚的な詩情を紡ぎます。
一つ一つの花は、菊の重なる花弁からコスモスの軽やかさまで、植物学的な正確さと芸術的な優雅さで描かれています。
最も格式高い家族の儀式のために創られたこの留袖は、日本の儀礼における母親の重要な役割と、卓越した品質で知られる「青々」ブランドの芸術的遺産を体現しています。
何十年にもわたり丁寧に保存され、黒の絹は深く真実の色を保ち、鮮やかな庭園は光沢と完全さを保っています。
この着物から生まれる作品は、この一着だけ。
世界に一点のみの、唯一無二の存在です。

デザイン:バタフライジャケット

蝶の羽のように優雅に広がる袖と、シェイプしたウエストラインが生み出すプリンセスシルエット。
着物の美しい柄は前後の見頃にドラマティックに配置され、袖を広げた瞬間、まるで絵画のような佇まいに。
特別な日のエレガントなスタイルはもちろん、デニムと合わせてカジュアルダウンしても様になる、遊び心溢れる一着です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
製品仕様
サイズ・寸法:

サイズ: [46]
着丈: [61.5] cm
バスト: [105] cm
裄丈（背中心から袖口まで）: [61] cm
ウエスト寸法: [91] cm
裾回り: [126] cm

詳細:

表地: ヴィンテージ着物シルク 100%
裏地: キュプラ 100%
ポケット: なし
ボタン: [ボタンの素材/種類 例: 着物生地包みボタン]
特徴: プリンセスカットのウエストと劇的に広がる袖

お手入れ方法:

専門のドライクリーニングを推奨
直射日光を避け、パッド付きハンガーで保管