Product Info

日本語は下にスクロールしてご覧ください | Scroll down for Japanese
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ENGLISH】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
HŌMONGI: FLORAL GARDEN ON BLUSH SILK

This hōmongi—a semi-formal kimono designed for social occasions such as tea ceremonies, gallery openings, and celebratory gatherings—presents a composition of extraordinary refinement.
The softly blushed peach silk creates a perfect canvas for the artistic arrangement of floral motifs and elegant waves.
Every element speaks to the seamless integration of nature's beauty with human craftsmanship.
The kimono features meticulously executed yūzen dyeing, where each color transitions with remarkable precision across the flowing design.
Delicate chrysanthemums in coral hues dance alongside graceful green foliage, while stylized wave patterns in gentle blue suggest flowing water beneath the blossoms.
Subtle embroidery accents provide dimensional texture, adding depth to select flowers without overwhelming the painted artistry.
Originally created as fabric for a visiting kimono, this textile represents the refined aesthetic sensibilities of Japanese social culture.
The masterful composition balances empty space with detailed imagery, creating a rhythm that draws the eye naturally across the garment.
As a one-of-a-kind transformation from irreplaceable vintage textile, this butterfly jacket offers exclusivity beyond fashion trends—a singular piece that exists nowhere else in the world.

THE DESIGN: BUTTERFLY JACKET

Like butterfly wings in flight, the gracefully flared sleeves and princess-cut waist create a silhouette of pure enchantment.
The kimono's patterns are dramatically arranged across front and back panels—when you spread your arms, the effect is painterly, almost theatrical.
Equally stunning over evening wear or unexpectedly chic with denim, this playful piece celebrates the kimono's beauty with every movement.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
PRODUCT SPECIFICATIONS
Size & Measurements:

Size: [42]
Length: [60.5] cm
Bust/Chest: [96] cm
Sleeve length (from center back): [59] cm
Waist measurement: [80] cm
Hem circumference: [117] cm

Details:

Outer fabric: 100% vintage kimono silk
Lining: 100% cupro
Pockets: No pockets
Special features: Princess-cut waist with dramatically flared sleeves

Care Instructions:

Professional dry cleaning recommended
Store on padded hangers away from direct sunlight

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
訪問着：淡いピンクの絹地に咲く花園

茶会やギャラリー巡り、お祝いの席など、さまざまな社交の場に映える優美な訪問着の生地から生まれた一着。
柔らかな桃色の絹地が、芸術的に配された花々と波紋の完璧な舞台となっています。
自然の美と職人の技が見事に調和した、洗練された意匠です。
精緻な友禅染めの技法により、流れるようなデザインの中で色彩が驚くほど繊細に変化しています。
珊瑚色の菊が優雅な緑の葉とともに舞い、青みがかった波紋が花々の下を流れる水を表現しています。
控えめに施された刺繍が特定の花に立体感を与え、描かれた芸術性を損なうことなく奥行きを加えています。
もともと訪問着のために作られたこの生地には、日本の社交文化における洗練された美意識が表現されています。
余白と緻密な図柄のバランスが絶妙で、自然と視線が衣装全体を巡るリズムを生み出しています。
この着物から生まれる作品は、この一着だけ。
世界に一点のみの、唯一無二の存在として、トレンドを超えた価値を持っています。

デザイン：バタフライジャケット

蝶の羽のように優雅に広がる袖と、シェイプしたウエストラインが生み出すプリンセスシルエット。
着物の美しい柄は前後の見頃にドラマティックに配置され、袖を広げた瞬間、まるで絵画のような佇まいに。
特別な日のエレガントなスタイルはもちろん、デニムと合わせてカジュアルダウンしても様になる、遊び心溢れる一着です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
製品仕様
サイズ・寸法:

サイズ: [42]
着丈: [60.5] cm
バスト: [96] cm
裄丈（背中心から袖口まで）: [59] cm
ウエスト寸法: [80] cm
裾回り: [117] cm

詳細:

表地: ヴィンテージ着物シルク 100%
裏地: キュプラ 100%
ポケット: なし
ボタン: [ボタンの素材/種類 例: 着物生地包みボタン]
特徴: プリンセスカットのウエストと劇的に広がる袖

お手入れ方法:

専門のドライクリーニングを推奨
直射日光を避け、パッド付きハンガーで保管