¥352,000
日本語は下にスクロールしてご覧ください | Scroll down for Japanese
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ENGLISH】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
IRO-TOMESODE: CELEBRATION IN FLIGHT ON BLUSH SILK
This iro-tomesode—a colored formal kimono for married women—embodies the spirit of celebration through an exuberant composition of auspicious symbols.
Against a soft blush pink ground that radiates warmth and joy, a magnificent tableau unfolds across the hem where golden clouds frame a treasury of celebratory motifs.
Majestic cranes with wings spread in flight command attention, their feathers rendered in vibrant coral-orange, deep purple, teal blue, and cream, each feather meticulously detailed.
Surrounding these symbols of longevity are classical treasures: geometric hexagonal patterns in gold, chrysanthemum blooms in coral and white, decorative fans, and flowing ribbons that suggest movement and festivity.
The craftsmanship demonstrates exceptional artistry through the combination of yūzen resist-dyeing, kinpaku gold leaf application, and delicate koma embroidery.
The cranes' feathers showcase remarkable detail—notice how each individual feather is outlined and textured, with gold metallic threads adding dimensional highlights that catch light beautifully.
The koma embroidery technique, where fine metallic threads are couched onto the surface, creates subtle shimmer throughout the composition while maintaining refined restraint.
Gold kinpaku accents the cloud formations and select geometric patterns, adding luminous radiance against the soft pink ground.
The composition achieves perfect balance between abundance and elegance—while rich in symbolic meaning and visual detail, it maintains a sense of sophisticated harmony.
Created for formal family celebrations, this iro-tomesode embodies joy, prosperity, and the blessing of longevity represented by the soaring cranes.
Carefully preserved through time, the silk maintains its gentle luster, the blush pink remains beautifully soft, and the metallic elements retain their refined shimmer.
As the sole garment created from this particular kimono, it offers not just beauty but true uniqueness—once it finds its home, it can never be replicated.
THE DESIGN: COCOON COAT
Like a cocoon, this coat gently envelops the body in relaxed luxury.
The stand collar and optional belt provide subtle definition while maintaining unrestricted comfort.
This design celebrates the kimono silk's inherent softness, creating a sanctuary of elegance where ease and sophistication coexist in perfect harmony.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
PRODUCT SPECIFICATIONS
Size & Measurements:
Size: [F] One Size Fits All
Length: [87] cm
Sleeve length (from center back): [61] cm
Maximum width at middle: [80] cm
Stand collar height: [4] cm
Details:
Outer fabric: 100% vintage kimono silk
Pockets: No pockets
Care Instructions:
Professional dry cleaning recommended
Store on padded hangers away from direct sunlight
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
色留袖:淡桜色に舞う、祝福の飛翔
色留袖は、既婚女性のための色地の格式高い着物です。
吉祥の意匠の華やかな構図を通じて、祝祭の精神を体現しています。
温かみと喜びを放つ柔らかな淡桜色の地に、黄金の雲が祝福のモチーフの宝庫を縁取る壮大な情景が裾に広がります。
翼を広げて飛翔する堂々とした鶴が注目を集め、その羽は鮮やかな珊瑚色、深い紫、ティールブルー、クリームで描かれ、一枚一枚の羽が細心に描写されています。
これらの長寿の象徴の周りには、古典的な宝物が配されています。金の幾何学的な亀甲文様、珊瑚色と白の菊、装飾的な扇、そして動きと祝祭を示唆する流れるような帯。
技法は、友禅染、金彩、そして繊細な駒刺繍の組み合わせを通じて、卓越した芸術性を示しています。
鶴の羽は驚くべき細部を披露しています—一枚一枚の羽が輪郭を描かれ質感が与えられ、金糸が美しく光を捉える立体的なハイライトを加えていることに注目してください。
細い金属糸を表面に留める駒刺繍の技法が、洗練された抑制を保ちながら、構図全体に微かな煌めきを生み出しています。
金彩が雲の形と選ばれた幾何学文様にアクセントを加え、柔らかなピンクの地に対して輝く光沢を添えています。
構図は豊かさと優雅さの完璧なバランスを達成しています—象徴的な意味と視覚的な細部に富みながらも、洗練された調和の感覚を保っています。
格式ある家族の祝いのために創られたこの色留袖は、喜び、繁栄、そして飛翔する鶴が表す長寿の祝福を体現しています。
時を経て丁寧に保存され、絹は穏やかな光沢を保ち、淡桜色は美しく柔らかなまま、金属的な要素は洗練された煌めきを保っています。
この着物から生まれる唯一の作品として、美しさだけでなく真の特別さを提供します—この一着が新しい家を見つけた後、二度と再現することはできません。
デザイン:コクーンコート
繭のように優しく身体を包み込む、ゆったりとしたシルエット。
スタンドカラーとベルトで程よくウエストマークしながら、窮屈さのない快適な着心地。
着物の持つ柔らかな質感を存分に活かした、リラックス感とエレガンスが共存するコートです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
製品仕様
サイズ・寸法:
サイズ: [F]ワンサイズのみ
裄丈（背中心から袖口まで）: [61] cm
中央部最大幅: [80] cm
スタンドカラーの高さ: [4] cm
詳細:
表地: ヴィンテージ着物シルク 100%
裏地: キュプラ 100%
ポケット: なし
お手入れ方法:
専門のドライクリーニングを推奨
直射日光を避け、パッド付きハンガーで保管
